Αχίλλειοι συνειρμοί

Καλά, όποιοι εμπνεύστηκαν την εντυπωσιακή ονομασία «Ασπίδα του Αχιλλέα» για το αμυντικό σύστημα που πριν ονομαζόταν απλώς «Ελληνικός Θόλος» είχαν υπόψη τους αποκλειστικά και μόνο την ομηρική Ιλιάδα; Πράγματι, εκεί (Ραψωδία Σ 479-607) περιγράφεται με μεγάλη λεπτομέρεια η θαυμαστή ασπίδα που έφτιαξε ο θεός Ήφαιστος για τον Αχιλλέα κατά παράκληση της μητέρας του, της Θέτιδας. Στο Φόρουμ των Δελφών, ο αρμόδιος υπουργός Νίκος Δένδιας εξήγησε το σκεπτικό πίσω από τη μετονομασία, τονίζοντας ότι η σύγχρονη «Ασπίδα του Αχιλλέα» έχει πέντε επίπεδα προστασίας, όπως η ασπίδα είχε πέντε «στρώσεις».

Ωστόσο, ο συνειρμός που προκαλείται διεθνώς από το όνομα του Αχιλλέα δεν αναφέρεται στην ασπίδα αλλά στη φτέρνα του – την «αχίλλειο πτέρνα» ή Achilles heel ή talon d’Achille κ.ο.κ., που έγινε μάλιστα και ιατρικός όρος για έναν τύπο τενοντίτιδας. Σημαίνει το τρωτό, το αδύνατο σημείο. Σύμφωνα με μεταγενέστερο μύθο (που δεν εμφανίζεται στην Ιλιάδα), η φτέρνα ήταν το μοναδικό σημείο του σώματος του Αχιλλέα που δεν ήταν άτρωτο, επειδή από εκεί τον κρατούσε η μητέρα του Θέτιδα όταν τον βάπτισε μωρό στα νερά της Στύγας για να τον κάνει αθάνατο.

Δεν γνωρίζω αν βρέθηκε κάποιος στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ή στους Δελφούς ή στη Βουλή να κάνει αυτήν την παρατήρηση, που μου φαίνεται αυτονόητη. Είναι όμως πολύ κρίμα να έχει παρεισφρήσει τέτοια ανορθογραφία στην εικόνα του σπουδαίου έργου που γίνεται επί υπουργίας Ν. Δένδια.